1
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Es van endinsar a la nit
una vegada dues nenes.
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,439
Tots van viure el pitjor malson.
3
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Cara!
4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
El que va passar després no volen explicar.
5
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Van tancar els ulls pregant oblidar.
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Booker, hem d'eradicar
fins al darrer rastre.
7
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
Mami?
8
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
T'estimo.
9
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
Se senten culpables.
Les persegueix implacable.
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Separades però inseparables.
11
00:01:41,760 --> 00:01:45,920
COM ARRIBAR AL CEL DES DE BELFAST
12
00:01:47,800 --> 00:01:49,199
Ha sortit del no-res.
13
00:01:49,200 --> 00:01:51,959
D'algun lloc haurà sortit,
i ara és morta.
14
00:01:51,960 --> 00:01:53,879
Doncs caldrà… bé…
15
00:01:53,880 --> 00:01:55,919
Caldrà moure-la.
16
00:01:55,920 --> 00:01:58,639
- Moure-la?
- Ja m'entens, tapar-la.
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,199
- Amagar-la.
- Per.
18
00:02:00,200 --> 00:02:02,039
- D'acord. Vinga, ajuda'm.
- No.
19
00:02:02,040 --> 00:02:03,399
Ajuda'm.
20
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Fotre. Anava jo al volant.
21
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
He begut.
22
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
- Robyn.
- Què?
23
00:02:11,520 --> 00:02:12,360
Mira.
24
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
No…
25
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
No.
26
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
No ho pot ser.
27
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
No pot ser la Greta.
28
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Si vaig presa,
promet que cuidaràs els meus fills.
29
00:02:27,920 --> 00:02:30,399
- No aniràs presa.
- L'he matat.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,639
- Jim és bon pare.
- Si m'aturen, s'ensorrarà.
31
00:02:33,640 --> 00:02:36,239
Segur que és més fort del que creus.
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,279
- No vols cuidar els meus fills?
- No és això.
33
00:02:39,280 --> 00:02:41,759
Què tenen de dolent? Són un puto amor.
34
00:02:41,760 --> 00:02:45,079
- Només dic que no siguis catastrofista.
- No sóc catastrofista.
35
00:02:45,080 --> 00:02:49,159
La situació és catastròfica.
No podeu catastrofitzar una catàstrofe.
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,119
- Ja la donen per morta.
- Què?
37
00:02:51,120 --> 00:02:54,320
- No vas presa per matar una morta.
- Però hi ha un cadàver.
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,519
Déu, Robyn! Estem fotudes.
39
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Robyn m'ha dit que m'agrada el caos.
40
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Té raó. És així.
41
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
I tenies 16 anys.
42
00:03:08,240 --> 00:03:10,079
Creies ajudar una amiga.
43
00:03:10,080 --> 00:03:13,599
Aquest embolic és cosa de Greta,
tu només t'has vist arrossegada.
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,240
Jo volia veure'm arrossegada.
45
00:03:16,520 --> 00:03:17,560
I això?
46
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
Quan era petita,
només feia pensar en el futur.
47
00:03:25,440 --> 00:03:26,999
Què faria, amb qui sortiria…
48
00:03:27,000 --> 00:03:29,480
M'emocionava
pensar en allò que m'esperava.
49
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
Però ja he arribat al futur.
50
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
I aquí em tens.
51
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Aferrada al segon acte.
52
00:03:40,080 --> 00:03:43,919
Si això fos un guió i jo un personatge,
no funcionaria.
53
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Jo no funcionaria.
54
00:03:47,280 --> 00:03:49,479
No sé què vull ni en què creure.
55
00:03:49,480 --> 00:03:53,800
No sé pas si sóc l'heroïna o la vilana.
No ho hauria de saber ja?
56
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
No sé qui sóc, Liam.
57
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
I quan penso en la persona que era…
58
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
en aquella joveneta divertida,
valenta i ambiciosa,
59
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
em pregunto què pensaria de mi.
60
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
I tinc por…
61
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
d'haver-li fallat.
62
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Jo sé qui ets.
63
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
És veritat.
64
00:04:31,480 --> 00:04:32,640
Jo et veig, Saoir-se.
65
00:04:49,920 --> 00:04:52,960
Merda, el poli. És aquí el poli.
66
00:04:59,440 --> 00:05:03,239
Què creus que estarà passant?
Estarà fent-li preguntes?
67
00:05:03,240 --> 00:05:05,359
Interrogant-la?
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Probablement.
69
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
- No vull que ens vegi.
- Ni jo, Robyn.
70
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
Què fem?
71
00:05:17,840 --> 00:05:19,199
Truquem a la porta
72
00:05:19,200 --> 00:05:21,719
i, quan obriu, l'agafem.
73
00:05:21,720 --> 00:05:25,559
- D'acord. I si obre ell?
- Per això volia una trucada secreta.
74
00:05:25,560 --> 00:05:29,559
- Si us plau, no comencis.
- "Quan farem servir la trucada secreta?".
75
00:05:29,560 --> 00:05:31,559
- No és moment.
- I ara mira.
76
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Si obre ell, sortim xiulant, d'acord?
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,959
No està tan bé com la trucada…
78
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
- No diguis "trucada secreta".
- D'acord.
79
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Hola?
80
00:05:48,880 --> 00:05:50,119
Tranquil·la.
81
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
Ja hi vaig.
82
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
Hola?
83
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
A veure.
84
00:06:02,000 --> 00:06:05,479
Esteu emprenyades, ho sé.
Però millor ho parlem demà.
85
00:06:05,480 --> 00:06:07,719
Sabem que hi és.
El policia. El xaval.
86
00:06:07,720 --> 00:06:10,519
- Liam el poli. L'agent Liam.
- Allibera't d'ell.
87
00:06:10,520 --> 00:06:12,119
Hauríem de parlar amb ell.
88
00:06:12,120 --> 00:06:14,399
- Parlar amb ell.
- Parlar amb ell, diu.
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,999
Però que no sigui ara,
esteu una mica rares.
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Tenim motius per estar una mica rares.
91
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Mare meva. T'hi has enrotllat?
92
00:06:23,960 --> 00:06:24,999
No.
93
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
És la camisa?
94
00:06:27,520 --> 00:06:29,439
D'acord, ens hem enrotllat una mica.
95
00:06:29,440 --> 00:06:31,759
- Senyor, Saoir-se…
- És bo o dolent?
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,759
Bé. Però estic promesa, així que dolent.
97
00:06:34,760 --> 00:06:36,279
Per nosaltres, dic.
98
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
D'acord, m'he perdut.
99
00:06:38,360 --> 00:06:41,960
- Hi ha hagut un contratemps.
- Quin tipus de contratemps?
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
És Greta.
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
Vinga. Ràpid!
102
00:07:11,680 --> 00:07:14,119
Ha de ser una puta broma.
103
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Saber-se, espera!
104
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Què passa aquí?
105
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Ho sento.
106
00:07:24,000 --> 00:07:25,079
Jo la mato!
107
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Ja has matat força per avui.
No més assassinats, gràcies.
108
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
Ho sento molt.
109
00:07:37,720 --> 00:07:40,239
Vaja!
110
00:07:40,240 --> 00:07:43,119
- On vas amb un ganivet?
- És un estilògraf.
111
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Qui fa servir estilògrafs?
112
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
No et podies enamorar d'una de normal.
113
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
On?
114
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
L'hem arrossegat fins aquí.
115
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Tindria la seva gràcia si no fos horrible.
116
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Intentàvem demostrar que era viva.
117
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Mira on ens ha portat
la puta investigació.
118
00:08:19,800 --> 00:08:21,439
- Per culpa nostra…
- No hi és.
119
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Què?
120
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Que no hi és.
121
00:08:36,040 --> 00:08:37,479
Un kit antipunxades?
122
00:08:37,480 --> 00:08:39,879
- Sí.
- Què se li ha punxat?
123
00:08:39,880 --> 00:08:42,719
- El pneumàtic.
- Per què ho ha punxat?
124
00:08:42,720 --> 00:08:46,039
- Jo no he estat.
- I per què necessita reparar-ho?
125
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
A veure, en té un o no?
126
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Tinc un llevataps.
127
00:08:56,000 --> 00:09:00,159
El que Rossa ens ha encarregat
em sembla exagerat, maques.
128
00:09:00,160 --> 00:09:03,639
- És igual el que et sembli.
- Matar una clienta?
129
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
Per flipar.
130
00:09:06,160 --> 00:09:07,519
Ja no és una clienta.
131
00:09:07,520 --> 00:09:10,639
Però és tot una mica xungo, no?
132
00:09:10,640 --> 00:09:15,199
No és com aquell oncle que es va posar
com un boig amb la seva pobra núvia.
133
00:09:15,200 --> 00:09:17,079
- Ell s'ho mereixia.
- Em va parlar.
134
00:09:17,080 --> 00:09:18,239
Què?
135
00:09:18,240 --> 00:09:21,079
El tenia davant
amb una bala al cap.
136
00:09:21,080 --> 00:09:23,799
I em va parlar. Van ser només uns segons.
137
00:09:23,800 --> 00:09:25,039
Què et va dir?
138
00:09:25,040 --> 00:09:27,679
- Una mica d'unes flors.
- Flors?
139
00:09:27,680 --> 00:09:31,120
Roses. Intentava dir-me alguna cosa
d'unes roses.
140
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Potser volia comprar roses.
141
00:09:34,720 --> 00:09:36,199
A la noia.
142
00:09:36,200 --> 00:09:39,679
Com a últim recargolat gest romàntic.
143
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Els homes així
sempre es creuen el príncep blau.
144
00:09:43,320 --> 00:09:45,479
Cap no veu que és el llop ferotge.
145
00:09:45,480 --> 00:09:47,879
Aquí és on vull arribar.
146
00:09:47,880 --> 00:09:51,439
Un imbècil així no et treu la son, però…
147
00:09:51,440 --> 00:09:54,879
No podeu incomplir el procediment.
Han donat l?ordre.
148
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Rossa no està per a hòsties, eh?
149
00:09:58,840 --> 00:10:03,759
La pobra Greta Gráinne és una cosa,
però matar tota la família…
150
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Són molts morts.
151
00:10:05,160 --> 00:10:07,479
I dius que n'hi ha tres més? Amigues?
152
00:10:07,480 --> 00:10:09,799
- Què pinten aquí?
- No n'estic segura.
153
00:10:09,800 --> 00:10:11,479
Quan vaig entrar a la societat,
154
00:10:11,480 --> 00:10:15,200
em van dir que les nostres
estàvem fetes d'una altra pasta.
155
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Per això ho podem fer.
156
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
I la gent normal i corrent ho nota.
157
00:10:21,840 --> 00:10:24,399
Per això evita ficar-se.
158
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Però aquestes tres no.
159
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Potser els agradi l'emoció.
L'adrenalina.
160
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Potser vulguin ser castigades.
161
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Potser estan buscant alguna cosa.
162
00:10:37,200 --> 00:10:40,039
La veritat. O el sentit.
163
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
O potser
també estiguin fetes duna altra pasta.
164
00:10:47,360 --> 00:10:48,639
I, ara,
165
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
la seva petita aventura ha d'arribar al final.
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Corre, corre, conillet.
167
00:11:01,960 --> 00:11:03,039
I ara què?
168
00:11:03,040 --> 00:11:05,039
Desconeix el lloc exacte,
169
00:11:05,040 --> 00:11:08,199
però Liam sap
que Charles està enterrat a l'escola.
170
00:11:08,200 --> 00:11:09,199
Gràcies a vós.
171
00:11:09,200 --> 00:11:11,399
Ai, sí. Tornem a això. Bona idea.
172
00:11:11,400 --> 00:11:13,799
- Tindrà la boca tancada.
- Per què?
173
00:11:13,800 --> 00:11:14,959
T'ho vas tirar.
174
00:11:14,960 --> 00:11:17,719
No m'ho vaig llençar perquè callés.
175
00:11:17,720 --> 00:11:21,639
Et fiques al llit amb ell i temes que et delati?
Collons, tan malament ho fas?
176
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
D'acord, això és…
177
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
És… Això no té res a veure
amb com ho faig.
178
00:11:26,680 --> 00:11:28,759
- Ho faig…
- Ho deixem estar?
179
00:11:28,760 --> 00:11:30,319
- Té principis.
- Sí?
180
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
I què va fer amb ells?
Deixeu-los a la tauleta?
181
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Noies, si us plau.
182
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
No hi podem tornar.
183
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Ara com ara.
184
00:11:40,880 --> 00:11:44,279
Podem acabar de dues maneres:
amb respostes o sense.
185
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Jo sé què prefereixo. I vosaltres?
186
00:11:51,400 --> 00:11:54,559
És l'única que pot acabar la història
i és allà fora.
187
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Heu d'estar.
188
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
I l'hem de trobar.
189
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Merda.
190
00:12:07,600 --> 00:12:10,159
- Puc demanar dues boles, avi?
- Dos?
191
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
De maduixa i xocolata, porfa.
192
00:12:12,080 --> 00:12:13,320
Vinga, d'acord.
193
00:12:13,920 --> 00:12:17,359
La porto tots els divendres
com a premi per ser bona.
194
00:12:17,360 --> 00:12:18,959
Jo sempre sóc bona.
195
00:12:18,960 --> 00:12:20,839
I amb encenalls, porfa.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Encenalls d'arc de Sant Martí.
197
00:12:23,120 --> 00:12:26,559
La família de Greta viu junta,
millor comencem per ells.
198
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Reuneix-los a la mateixa habitació.
199
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
No hi haurà cap problema.
200
00:12:31,400 --> 00:12:34,079
Tanca les finestres. Corre les cortines.
201
00:12:34,080 --> 00:12:35,839
Segella la porta des de fora.
202
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
Deixa una escletxa
per introduir la substància.
203
00:12:39,080 --> 00:12:41,559
És la toxina aquesta que usen ara?
204
00:12:41,560 --> 00:12:45,559
Una noia de la reunió, Harkin,
us sona? M'ho va explicar tot.
205
00:12:45,560 --> 00:12:48,239
I, en uns minuts, s'ha acabat.
206
00:12:48,240 --> 00:12:50,399
Ha perdut un munt de quilos.
207
00:12:50,400 --> 00:12:52,959
Deixa la porta segellada unes hores
per assegurar-te.
208
00:12:52,960 --> 00:12:54,279
Ozempic, potser?
209
00:12:54,280 --> 00:12:56,279
Si no, podries morir tu.
210
00:12:56,280 --> 00:12:59,599
Quan obris la porta,
fa malbé un electrodomèstic.
211
00:12:59,600 --> 00:13:01,640
La caldera. La cuina.
212
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Així semblarà un accident.
213
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Això porta llet.
214
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
No volies llet?
215
00:13:14,920 --> 00:13:17,280
- Te'n fies?
- No ho sé.
216
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Però la necessitem.
217
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Sí.
218
00:14:05,200 --> 00:14:06,559
Si us plau, Owen.
219
00:14:06,560 --> 00:14:10,679
Trauré la meva filla d'aquí
abans que se'n vagi tot a la merda.
220
00:14:10,680 --> 00:14:12,800
- Escolta'm.
- Ja t'he sentit.
221
00:14:13,320 --> 00:14:16,239
Sí. T'escoltem,
i mira com hem acabat.
222
00:14:16,240 --> 00:14:17,479
No pots fugir.
223
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Ja, anar-se'n no és una opció.
Booker ho va deixar clar.
224
00:14:20,920 --> 00:14:23,479
Però Greta ho ha fet
i ha contactat amb Maria.
225
00:14:23,480 --> 00:14:25,199
- No és segur.
- Exacte.
226
00:14:25,200 --> 00:14:28,719
La Greta ja no és la víctima.
No per a elles. És l?amenaça.
227
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Es prenen això de debò.
228
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
Si ens volen trobar, ho faran.
229
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
No dic que no hauries de fugir.
Dic que no ho pots fer.
230
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Ja parlo jo amb ella.
231
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
- Puc ajudar-la?
- Podria fer servir el bany?
232
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
La puc ajudar?
233
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Això és tot.
234
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Gràcies.
235
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
No va ser culpa teva, Greta.
236
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Ho sabem.
237
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
No ho direm a ningú.
238
00:15:43,520 --> 00:15:44,999
Què és això?
239
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
A totes ens resulta molt…
240
00:15:49,320 --> 00:15:50,319
difícil.
241
00:15:50,320 --> 00:15:53,759
Volem deixar-ho enrere. Tot.
Volem oblidar el que ha passat.
242
00:15:53,760 --> 00:15:56,399
- Creieu que jo no?
- És que tu el coneixies.
243
00:15:56,400 --> 00:15:58,719
Hi tenies una relació.
244
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
Nosaltres només el coneixem per…
245
00:16:01,880 --> 00:16:02,720
Mi.
246
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
És que…
247
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
ens resulta…
248
00:16:09,920 --> 00:16:10,999
molt difícil.
249
00:16:11,000 --> 00:16:11,840
Ja ho has dit.
250
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
Però ens podem seguir saludant.
251
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Pel passadís.
252
00:16:20,560 --> 00:16:21,400
A classe.
253
00:16:22,000 --> 00:16:23,359
Quines generoses.
254
00:16:23,360 --> 00:16:24,919
Mira, ho sentim.
255
00:16:24,920 --> 00:16:26,799
- Ah, sí?
- Ho vas matar tu.
256
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
- Robyn.
- No, estic farta de fer marrades.
257
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
No et culpem, Greta.
Però no podem continuar així.
258
00:16:35,240 --> 00:16:36,080
No ho podem fer.
259
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Adéu, Greta.
260
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Espereu.
261
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Perquè agafi forces.
262
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
Gràcies.
263
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Vosaltres una altra vegada?
264
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
No sé què pensava, Booker.
265
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
És irònic.
266
00:18:13,280 --> 00:18:16,000
He dedicat molt de temps a aquesta causa.
267
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
- Causa?
- Intentar comprendre la Greta.
268
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
Em vaig obsessionar amb això.
269
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Et penedeixes?
270
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
D'algunes coses.
271
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
Però hi creia.
272
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
T'imagines?
273
00:18:37,000 --> 00:18:40,239
Que poguéssim
alliberar-nos del nostre trauma.
274
00:18:40,240 --> 00:18:41,999
Completa i totalment.
275
00:18:42,000 --> 00:18:44,519
Ni aprendre a manejar-ho ni adormir-ho,
276
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
sinó deixar-ho enrere.
277
00:18:47,920 --> 00:18:50,199
Que es torni tènue i feble,
278
00:18:50,200 --> 00:18:54,280
com un somni
o una història que et van explicar una vegada.
279
00:18:55,080 --> 00:18:57,799
Renéixer. Convertir-te en una altra persona.
280
00:18:57,800 --> 00:19:00,720
Reencarnar-te en vida.
281
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Em facilitaria força la feina.
282
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Ningú oblida el passat.
283
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Què va ser d'aquella nena
que em vas portar fa anys?
284
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
Havien matat els pares.
285
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Li va bé.
286
00:19:20,600 --> 00:19:23,199
Vaig trigar molt de temps
a aconseguir que parlés.
287
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Això ja no és cap problema.
288
00:19:26,480 --> 00:19:28,400
De fet, ara treballa amb mi.
289
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Ens ajudarà amb això.
290
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Teniu un pla?
291
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Tenim un pla, tranquil·la.
292
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
Però hem de ser curosos.
293
00:19:43,880 --> 00:19:44,800
Discretes.
294
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
Reuneix aquí la resta.
Tornaré per explicar-vos-ho tot.
295
00:20:08,760 --> 00:20:10,639
Bé, repassem el que sabem.
296
00:20:10,640 --> 00:20:12,840
Heaven's Veil, 1997.
297
00:20:13,560 --> 00:20:16,159
S'incendia una església.
Moren vuit nens.
298
00:20:16,160 --> 00:20:18,319
Passa una cosa rara a l'incendi.
299
00:20:18,320 --> 00:20:21,559
Tota la comunitat s'espanta
i hi ha un èxode massiu.
300
00:20:21,560 --> 00:20:25,039
No creuràs que és una cosa sobrenatural?
Amb fantasmes?
301
00:20:25,040 --> 00:20:28,639
- Tots tenim els nostres fantasmes.
- Que ens ho expliquin a nosaltres.
302
00:20:28,640 --> 00:20:30,519
- Ah, fantàstic.
- Què?
303
00:20:30,520 --> 00:20:33,800
El mòbil de Jim ha mort.
Com cony trobem la residència?
304
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Demanem un carregador?
305
00:20:37,240 --> 00:20:38,279
No.
306
00:20:38,280 --> 00:20:41,759
Dos menors van sobreviure a l?incendi.
Dues nenes.
307
00:20:41,760 --> 00:20:42,719
Greta i Jodie.
308
00:20:42,720 --> 00:20:46,359
Passés el que passés, ho van veure.
I va ser un puto horror.
309
00:20:46,360 --> 00:20:47,399
El gran mal.
310
00:20:47,400 --> 00:20:50,879
No ho entenc.
El complex de canell no va just d'això?
311
00:20:50,880 --> 00:20:54,679
Margo narra tot el seu esforç
per ajudar-la a oblidar el gran mal.
312
00:20:54,680 --> 00:20:57,639
Transformar-la en una altra.
Per què tornaria?
313
00:20:57,640 --> 00:21:00,159
Porta tota la vida fugint-ne.
314
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
Potser és això.
315
00:21:03,040 --> 00:21:05,999
Potser sàpiga que no es pot escapar.
316
00:21:06,000 --> 00:21:08,719
Que això acabarà aconseguint-la.
317
00:21:08,720 --> 00:21:13,080
Nosaltres volem el final de la història.
Potser ella vol tornar al principi.
318
00:21:17,880 --> 00:21:19,959
- On vas?
- A Cork.
319
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Puja.
320
00:21:21,880 --> 00:21:23,520
On va començar tot.
321
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
El comtat rebel, eh?
322
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
Exacte.
323
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
Et puc acostar una mica.
324
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
Genial. Gràcies.
325
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
Com et dius?
326
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Gràinne.
327
00:21:42,840 --> 00:21:44,800
- I tu?
- Conrad.
328
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
No hauries de pujar a cotxes d'oncles estranys.
329
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Així que ets un oncle estrany, Conrad?
330
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Parlo de debò.
331
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Ficar-te al cotxe de qui no has de
332
00:21:58,080 --> 00:21:59,679
podria ser perillós.
333
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
No més que jo.
334
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Per què vas a Cork?
335
00:22:05,720 --> 00:22:07,079
Sóc d'allà.
336
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
De debò?
337
00:22:08,840 --> 00:22:11,959
Bé, no de Cork exactament.
De més enllà de Cork.
338
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Més enllà de Cork.
339
00:22:14,920 --> 00:22:17,600
On només s'aventuren
els homes més valents.
340
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
- O dones.
- O dones, sí.
341
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
És un poble diminut. Res especial.
342
00:22:24,760 --> 00:22:26,479
Bé, no és veritat.
343
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
El lloc del que sóc,
344
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
diuen que és un lloc eteri.
345
00:22:31,520 --> 00:22:32,879
Un lloc eteri?
346
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
És un punt entre dos mons.
347
00:22:36,440 --> 00:22:39,120
On els murs entre el cel i la Terra
348
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
són difusos.
349
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
On el vel de la realitat
és més fràgil.
350
00:22:50,880 --> 00:22:55,480
De sobte, Déu pot aixecar-ho
i mostrar-nos què hi ha més enllà.
351
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
- T'ho ha mostrat mai?
- No.
352
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
I mira que li vaig pregar.
353
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Per què hem aturat?
354
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Fixa't. Estàs tremolant.
355
00:23:21,760 --> 00:23:22,600
Què?
356
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Un moment.
357
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Presa. Posa't això.
358
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
- No trigaran gaire.
- Qui?
359
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Què passa aquí?
360
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
Si abans ho dic…
361
00:24:08,440 --> 00:24:11,879
- L'aconseguirem. Va a peu.
- I la vaig atropellar.
362
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Segur que això l'alentirà.
363
00:24:14,920 --> 00:24:17,799
Perdó, no vull que sembli
que m'alegro.
364
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
Estava pensant en un altre problema.
365
00:24:20,640 --> 00:24:21,760
Quin altre problema?
366
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
Mira, Liam, si saben on és enterrat,
367
00:24:26,120 --> 00:24:29,159
si coneixen el seu parador,
és que sempre ho han fet.
368
00:24:29,160 --> 00:24:31,680
No entenc per què ens ho diuen ara.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,560
Què ha canviat?
370
00:24:35,200 --> 00:24:36,999
EL COMPLEX DE NIN = GRETA
371
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
GERIÀTRIC CAILLE NEAMH
372
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Jo.
373
00:24:44,280 --> 00:24:47,279
No em puc creure
que no t'hagis endut el puto taulell.
374
00:24:47,280 --> 00:24:49,639
No esperava que atropelléssiu algú.
375
00:24:49,640 --> 00:24:53,079
No l'atropellem.
Bé, una mica. Però es va aixecar.
376
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
- I no era algú. Era la Greta.
- I què?
377
00:24:55,720 --> 00:24:58,919
- Jo què sé?
- Liam té tot el que sabem.
378
00:24:58,920 --> 00:25:00,999
- Es emprenyarà.
- Sóc conscient.
379
00:25:01,000 --> 00:25:03,479
Rajar-li el pneumàtic
i deixar-lo llençat ha estat lleig.
380
00:25:03,480 --> 00:25:05,839
- D'acord.
- Però després de fer l'amor…
381
00:25:05,840 --> 00:25:08,399
No diguis "fer l'amor", Dara. Quina grima.
382
00:25:08,400 --> 00:25:11,919
Però té raó.
T'havies de llençar i fugar-te?
383
00:25:11,920 --> 00:25:15,839
Ja està fet, d'acord?
Descobrireu on anem i ens seguirà.
384
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
El temps vola. Tenim pressa. Vaja.
385
00:25:25,880 --> 00:25:28,759
- Per què anem tan a poc a poc?
- No sóc jo. És el cotxe.
386
00:25:28,760 --> 00:25:31,279
- Què vols dir?
- Ho fa el cotxe.
387
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
El cotxe no decideix.
Això no és Chitty Chitty Bang Bang.
388
00:25:35,480 --> 00:25:39,119
Tanca les finestres.
Segella la porta des de fora.
389
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
Deixa una escletxa
per introduir la substància.
390
00:25:43,200 --> 00:25:46,679
Benvinguda a Knockdara.
Sento això del cucurutxo.
391
00:25:46,680 --> 00:25:47,919
Tranquil, maco.
392
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
He d'encarregar-ne més.
393
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
El meu avi me'n comprava un cada divendres.
394
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
De maduixa i xocolata. Com a premi.
395
00:26:01,800 --> 00:26:02,799
De debò?
396
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
Si era bona.
397
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Jo sempre era bona.
398
00:26:08,360 --> 00:26:11,040
Em consentia tot allò que jo volia.
399
00:26:11,640 --> 00:26:14,039
Passaràs la nit al poble?
400
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
No.
401
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
Estic de pas, maco.
402
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Tens…
403
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
encenalls?
404
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
- M'agraden les d'arc de Sant Martí.
- Vaja.
405
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Deixa-ho.
406
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
En uns minuts,
407
00:26:35,280 --> 00:26:36,520
tot haurà acabat.
408
00:26:38,160 --> 00:26:40,479
- Ja està?
- Ja està.
409
00:26:40,480 --> 00:26:42,279
- I ara què?
- Busquem a Greta.
410
00:26:42,280 --> 00:26:45,119
- I els altres?
- També la busquen.
411
00:26:45,120 --> 00:26:48,520
- Si la trobem, trobarem ells.
- Bona idea, maca.
412
00:26:50,640 --> 00:26:52,119
Per què no funciona res?
413
00:26:52,120 --> 00:26:54,279
- Si t'agafo, Dara…
- És culpa meva?
414
00:26:54,280 --> 00:26:56,639
No és el mateix des de la gasolina.
415
00:26:56,640 --> 00:26:59,279
Hem tingut dos accidents
i un atropellament.
416
00:26:59,280 --> 00:27:01,199
- Però, sí, la benzina.
- Jesús.
417
00:27:01,200 --> 00:27:02,759
Ho sé. És increïble.
418
00:27:02,760 --> 00:27:04,599
No.
419
00:27:04,600 --> 00:27:05,840
Jesús.
420
00:27:10,560 --> 00:27:12,440
I aquest què cony vol?
421
00:27:16,320 --> 00:27:18,799
- Són pelegrins de Curset.
- Què?
422
00:27:18,800 --> 00:27:20,799
Déu vos salve, Maria,
plena ets de gràcia.
423
00:27:20,800 --> 00:27:23,759
Beneïda tu entre les dones,
i beneït el fruit del teu ventre.
424
00:27:23,760 --> 00:27:24,959
S'adrecen a Knock.
425
00:27:24,960 --> 00:27:26,719
- A peu?
- Per què?
426
00:27:26,720 --> 00:27:28,959
Déu vos salve, Maria,
plena ets de gràcia,
427
00:27:28,960 --> 00:27:31,359
el Senyor és amb tu,
beneïda tu entre les dones…
428
00:27:31,360 --> 00:27:34,920
- Diuen que hi passen miracles.
- Doncs no ens vindria malament un.
429
00:27:35,640 --> 00:27:38,199
Déu vos salve, Maria,
plena ets de gràcia,
430
00:27:38,200 --> 00:27:39,599
el Senyor és amb tu.
431
00:27:39,600 --> 00:27:44,079
El problema és que el vehicle
ha activat el mode d'emergència.
432
00:27:44,080 --> 00:27:45,959
- Sabeu què és?
- No.
433
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
No m'estranya, però a mi em va passar el mateix.
434
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Subjecteu-ho bé, amics.
435
00:27:50,960 --> 00:27:53,359
No volem
que surti acomiadat costa avall.
436
00:27:53,360 --> 00:27:56,799
Ja ens va passar, i arriba a força velocitat.
437
00:27:56,800 --> 00:28:00,759
Resulta que el sistema ha detectat
una fallada al cotxe, com…
438
00:28:00,760 --> 00:28:02,559
Posar benzina sent un dièsel?
439
00:28:02,560 --> 00:28:05,039
- Exacte, o…
- Atropellar algú.
440
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
Veig que ho enxampeu.
441
00:28:06,440 --> 00:28:09,319
I s'activa una espècie
de sistema de seguretat
442
00:28:09,320 --> 00:28:12,119
que desactiva certes funcions del cotxe
443
00:28:12,120 --> 00:28:15,479
per impedir que es faci malbé més.
És molt intel·ligent.
444
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
- I què fem?
- On us dirigiu?
445
00:28:17,920 --> 00:28:20,479
Anem a un poble anomenat Caille Neamh.
446
00:28:20,480 --> 00:28:24,439
Hi ha un geriàtric als afores.
Knockshee.
447
00:28:24,440 --> 00:28:29,279
Hem passat per davant. Quin edifici.
Brendan creia que era la casa de Bono.
448
00:28:29,280 --> 00:28:32,159
No era la casa de Bono, Brendan.
Era un geriàtric.
449
00:28:32,160 --> 00:28:33,519
A quina distància està?
450
00:28:33,520 --> 00:28:36,119
A uns quilòmetres.
Porteu botes de muntanya?
451
00:28:36,120 --> 00:28:39,319
- Tenim una mica de pressa.
- Cap no porta cotxe?
452
00:28:39,320 --> 00:28:41,439
Els pelegrins caminen, noies.
453
00:28:41,440 --> 00:28:43,480
No pelegrinem amb cotxe.
454
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Tot i que…
455
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Oh, sí.
456
00:28:53,480 --> 00:28:56,959
Hi ha gent gran
que volen pelegrinar amb nosaltres,
457
00:28:56,960 --> 00:29:01,439
però ja els donen guerra els genolls
o tenen mals d'esquena.
458
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
Per això se'm va acudir aquesta idea.
459
00:29:04,520 --> 00:29:06,159
Mare de l'amor bonic!
460
00:29:06,160 --> 00:29:09,079
Necessitem alguna cosa que els doni un respir
461
00:29:09,080 --> 00:29:11,679
però que els permeti continuar amb el grup.
462
00:29:11,680 --> 00:29:14,359
Per si volen unir-se
per pregar o el que sigui.
463
00:29:14,360 --> 00:29:17,359
- Nosaltres sí que hauríem de resar.
- Molt bé.
464
00:29:17,360 --> 00:29:19,359
Déu vos salve, Maria,
plena ets de gràcia,
465
00:29:19,360 --> 00:29:21,719
el Senyor és amb tu,
beneïda tu entre les dones.
466
00:29:21,720 --> 00:29:24,479
Santa Maria, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors
467
00:29:24,480 --> 00:29:25,759
ara ia l'hora de…
468
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
Déu et salvi Maria, plena ets de gràcia…
469
00:29:39,880 --> 00:29:43,479
Si fa molt que no la veu,
serà millor que es prepari.
470
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Ha canviat una mica.
471
00:29:45,400 --> 00:29:47,159
Ho tindré en compte.
472
00:29:47,160 --> 00:29:51,240
Però continua sent la seva mare.
És molt bonic. El cicle de la vida.
473
00:29:51,800 --> 00:29:55,280
Ara vostè pot tenir cura d'ella
com ella la va cuidar a vostè.
474
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Sí.
475
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Sorpresa de veure'm?
476
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Estaves podrida per dins.
477
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Quin lloc, eh?
478
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
Els diners de Margo han donat per a molt.
479
00:30:28,800 --> 00:30:30,560
Què irònic.
480
00:30:31,160 --> 00:30:34,160
I tu convençuda que jo no valia res.
481
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
Ara jo també tinc una filla.
482
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
No s'assembla gens a mi.
483
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
És perfecta.
484
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Però…
485
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
ja no hi puc estar.
486
00:30:52,800 --> 00:30:57,200
Perquè, bé,
una ombra em persegueix a tot arreu.
487
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
I vull que ella camini a la llum.
488
00:31:03,840 --> 00:31:04,760
Però és dur.
489
00:31:05,680 --> 00:31:08,359
Encara que a tu també devia costar-te.
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Deixar-me anar, dic.
491
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
No perquè et preocupessis per mi.
492
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Perquè t?agradava.
493
00:31:24,000 --> 00:31:25,360
El control.
494
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
Decidir si podia menjar, dormir o rentar-me.
495
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Perdre't allò devia ser dur.
496
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Et senties poderosa.
497
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Jo estava totalment a la teva mercè.
498
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Eres una cruel…
499
00:31:49,760 --> 00:31:51,079
Deessa venjativa.
500
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Qui ets?
501
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
- Com?
- Qui ets?
502
00:31:58,240 --> 00:31:59,559
Què sóc?
503
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Sento interrompre.
504
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
- Serà un segon.
- Qui és?
505
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
- És la seva filla, senyora O'Hara.
- No!
506
00:32:10,920 --> 00:32:13,119
Nora? Fes-te enrere, afecte.
507
00:32:13,120 --> 00:32:15,879
Ja val! Tranquil·la!
508
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
Em fas mal. Per.
509
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Fora!
510
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Fora!
511
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
Fora! Vés-te'n!
512
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
- Volen una cistella?
- Ah, sí.
513
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
- En tens una?
- No.
514
00:32:56,680 --> 00:32:57,919
Que graciós.
515
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Ah, per marxar.
516
00:33:00,280 --> 00:33:02,599
Estàs segura que hi va?
517
00:33:02,600 --> 00:33:05,159
Ja va intentar fugir. Al principi.
518
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Se'm va escapar a mi.
519
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Creia que era per instint o por.
520
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
O adrenalina.
Però és només que no estava llesta.
521
00:33:14,280 --> 00:33:15,960
Tenia assumptes pendents.
522
00:33:18,760 --> 00:33:21,439
Ja hi som.
Encantat de conèixer-vos, noies.
523
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Sí.
524
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
Gràcies, Murray.
525
00:33:25,680 --> 00:33:26,959
Bona sort.
526
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
I que Déu us beneeixi.
527
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Ha passat millor la nit.
528
00:33:36,560 --> 00:33:37,799
Sí, és clar.
529
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
L'avisaré.
530
00:33:39,840 --> 00:33:41,759
Benvingudes. Les puc ajudar?
531
00:33:41,760 --> 00:33:45,880
- Som amigues de la filla de Nora O'Hara.
- Ah, han vingut.
532
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
- És aquí?
- Ha estat.
533
00:33:54,080 --> 00:33:56,119
I ens estava buscant?
534
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
No.
535
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Però jo sí.
536
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Tenim una xerrada pendent, no creus?
537
00:34:08,680 --> 00:34:09,880
Ens doneu un minut?
538
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Jo no m'allunyaria, senyores.
539
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Em sento fatal. De debò.
540
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
I jo em sento estúpid, Saoir-se.
541
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
- No tens per què.
- No?
542
00:34:30,880 --> 00:34:31,840
Ho sento.
543
00:34:34,560 --> 00:34:37,799
Ha estat aquí. Estava just aquí.
544
00:34:37,800 --> 00:34:41,159
Pels putos pèls, Dara. No en puc més.
545
00:34:41,160 --> 00:34:43,519
- Com va la Sra. O'Hara?
- L'hem sedat.
546
00:34:43,520 --> 00:34:46,439
La filla ho ha passat fatal.
Normal que se n'hagi anat.
547
00:34:46,440 --> 00:34:47,959
Vine a buscar un te.
548
00:34:47,960 --> 00:34:50,519
Vaig a actualitzar el seu expedient.
És a la seva habitació.
549
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
Ja hi vaig. És la 121, oi?
550
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Necessito trobar-la.
551
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Necessito entendre-ho.
552
00:35:07,320 --> 00:35:11,559
I tan bon punt passi el que hagi de passar.
Afrontaré cada error.
553
00:35:11,560 --> 00:35:12,999
Cada cagada. Ho assumiré.
554
00:35:13,000 --> 00:35:17,920
T'explicaré
tot el que vulguis saber, però…
555
00:35:20,120 --> 00:35:20,960
Què?
556
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
He d'arribar al final de la història.
557
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Què esperem aconseguir exactament?
558
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
No n'estic segura.
559
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
A tu això no et fa una mica de yuyu?
560
00:36:11,400 --> 00:36:13,959
És l'habitació
una anciana inconscient.
561
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
Em fa yuyu, Robyn, sí.
562
00:36:21,600 --> 00:36:23,920
EL COMPLEX DEL NIN
563
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Déu.
564
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Aleshores, ella ho sabia?
565
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
I ho va llegir.
566
00:36:45,320 --> 00:36:46,679
Mentides.
567
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
Tot mentides.
568
00:36:50,760 --> 00:36:51,960
Apropeu-vos.
569
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
No us cregueu ni una paraula.
570
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
És una obra de ficció.
571
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Sabem que Margo Heaney
va escriure aquest llibre.
572
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Què guanyaria mentint?
573
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
No va mentir ella.
574
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
El van mentir.
575
00:37:16,400 --> 00:37:19,240
- Crida?
- Així es fa trucar ara?
576
00:37:22,080 --> 00:37:24,440
- Sabeu això de l'incendi?
- El gran mal.
577
00:37:24,960 --> 00:37:26,039
Va ser ella.
578
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
Ho va fer a propòsit.
579
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Va tancar aquells nens.
580
00:37:31,400 --> 00:37:33,279
Li va calar foc.
581
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Va veure com cremava.
582
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Va veure com morien.
583
00:37:39,040 --> 00:37:42,399
L'ajudava l'altra nena,
però era una idiota penosa,
584
00:37:42,400 --> 00:37:43,680
fàcil de manipular.
585
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
- No pot ser.
- El van encobrir.
586
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
No és així
com fem les coses per aquí?
587
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
I la gent va començar a parlar.
588
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
La gent deia que havia passat
una mica sobrenatural aquella nit.
589
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
De vegades el mite s'acosta a la realitat.
590
00:38:06,000 --> 00:38:09,480
Sí que hi havia alguna cosa antinatural
en aquella nena.
591
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
Des de sempre.
592
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Una mica podrit.
593
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
I infecta tot allò que toca.
594
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Jo tenia por.
595
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Continuo tenint-ho.
596
00:38:26,120 --> 00:38:27,840
I vosaltres també hauríeu.
597
00:38:31,880 --> 00:38:33,280
Jo ho tinc.
598
00:38:36,120 --> 00:38:37,000
Em terroritza.
599
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
No el que has dit i he sentit, sinó…
600
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
el que he vist.
601
00:38:49,400 --> 00:38:52,519
He vist la brillantor als teus ulls,
l'adrenalina recorrent-te.
602
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
Has gaudit.
603
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Has gaudit tot dient.
604
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
T'he calat.
605
00:39:02,920 --> 00:39:06,840
Segur que vas ser
una força implacable de jove.
606
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Quines possibilitats tenia ella?
607
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Aquell incendi no va ser el gran mal.
608
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
Eres tu.
609
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Escolteu.
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,239
Liam ens ajudarà a localitzar Greta.
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,599
I després ens arrestarà a l'acte.
612
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Segurament.
613
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
Què passa?
614
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
Hem parlat amb la mare de la Greta.
615
00:39:44,800 --> 00:39:46,839
Crec que sempre ho vam saber.
616
00:39:46,840 --> 00:39:49,239
Ho notàvem
abans fins i tot de Charles Sampson.
617
00:39:49,240 --> 00:39:51,680
Hi havia alguna cosa molt…
618
00:39:53,680 --> 00:39:56,760
molt fosc, dolorós i trist-hi.
619
00:39:57,600 --> 00:40:01,440
No preguntem
perquè preferíem no saber-ho.
620
00:40:02,160 --> 00:40:05,680
Només volíem distanciar-nos-en.
621
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
Jo, si més no.
622
00:40:07,720 --> 00:40:10,119
Creus que podria haver provocat l'incendi?
623
00:40:10,120 --> 00:40:12,759
No seria la primera nena
que fa alguna cosa fotuda
624
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
perquè abans l'hi han fotut.
625
00:40:16,360 --> 00:40:18,079
Si s'enfronta als dimonis,
626
00:40:18,080 --> 00:40:21,679
tornarà a aquest lloc
que evita gairebé 30 anys.
627
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
L´església.
628
00:40:23,560 --> 00:40:26,080
Això és. Cal trobar l´església.
629
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
O el que en quedi.
630
00:41:10,520 --> 00:41:12,360
He complert la meva part del tracte.
631
00:41:14,680 --> 00:41:16,039
Ara us toca.
632
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
Quin tracte?
633
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Li he dit que si ens deixava venir…
634
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
On és el cos?
635
00:41:27,760 --> 00:41:29,560
On és Charles Sampson?
636
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Aquell dia hi va haver un funeral.
637
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
- D'un professor.
- El capellà.
638
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Ho vau enterrar amb el capellà.
639
00:41:59,360 --> 00:42:01,320
No vam veure cap altra alternativa, i…
640
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
teníem molta por.
641
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Marxes?
642
00:42:21,360 --> 00:42:24,320
Potser la història
no acabi com tu vols.
643
00:42:50,240 --> 00:42:51,760
Hola, Liam. Novetats?
644
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Així que això és Heaven's Veil.
645
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Quin nas és això?
646
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
No en tinc ni idea.
647
00:43:41,760 --> 00:43:43,080
Déu meu.
648
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Déu meu.
649
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Déu meu.
650
00:44:15,360 --> 00:44:17,840
Separades però inseparables,
com nosaltres.
651
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Crida?
652
00:44:51,640 --> 00:44:52,480
Greta.
653
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
Greta, som nosaltres.
654
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Volíem…
655
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Necessitàvem trobar-te.
656
00:45:12,200 --> 00:45:14,480
Sempre veníem aquí, Jodie i jo.
657
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Quan ella era Cara i jo Aisling.
658
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Dues nines trencades.
659
00:45:23,000 --> 00:45:24,839
Què va passar aquí, Greta?
660
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
Què va passar la nit de l?incendi?
661
00:45:29,440 --> 00:45:32,119
Es deia que aquest lloc era màgic.
662
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Que era sagrat.
663
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
Deien que venia el mateix Déu.
664
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Crèiem que ens salvaria.
665
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
Necessitàvem que ens salvés.
666
00:45:46,360 --> 00:45:48,439
Nit rere nit,
667
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
esperàvem, però no venia.
668
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
Estàvem emprenyades.
669
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Així que decidim calcinar casa seva.
670
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
- Hem de tornar.
- No podem.
671
00:46:12,880 --> 00:46:14,280
Hem d'anar-hi.
672
00:46:16,240 --> 00:46:17,360
Cara!
673
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Cara!
674
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Cara!
675
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
Les bicis. Les vam veure massa tard.
676
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
No sabíem que hi eren.
No ho sabíem.
677
00:46:41,000 --> 00:46:43,960
Això és el que Charles Sampson
volia que expliquéssiu.
678
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Ens va trobar.
679
00:46:48,160 --> 00:46:50,120
Fotre, tant de bo no ho hagués fet.
680
00:46:53,240 --> 00:46:54,600
I què va passar amb Jodie?
681
00:46:59,080 --> 00:47:00,480
Va ser un accident.
682
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
Us ho juro.
683
00:47:10,480 --> 00:47:13,519
Estava segura
que podria ser una altra persona.
684
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
Vaig pensar que podria deixar enrere
aquella nena desemparada, i…
685
00:47:18,320 --> 00:47:20,039
sempre m'ha trobat.
686
00:47:20,040 --> 00:47:23,120
M'agafava de l'espatlla
i em portava a rastres.
687
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
Bé, potser aquesta nena
necessita que la miris.
688
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Digues-li que no passa res.
689
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
Oh, Déu.
690
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
Si ha de passar, prefereixo que sigui aquí.
691
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
Millor marxeu-vos.
692
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
No anem enlloc.
693
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
És perillosa.
694
00:47:55,920 --> 00:47:56,999
Ho sabem.
695
00:47:57,000 --> 00:48:01,159
Pare nostre que ets al cel,
santificat sigui el teu nom,
696
00:48:01,160 --> 00:48:02,479
vingui a nosaltres el teu regne.
697
00:48:02,480 --> 00:48:05,119
Feu-vos la vostra voluntat,
així a la terra com al cel.
698
00:48:05,120 --> 00:48:09,479
Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia
i perdona les nostres ofenses com nosaltres…
699
00:48:09,480 --> 00:48:10,840
Calla ja, cony.
700
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
No ho entenc.
701
00:48:54,320 --> 00:48:55,919
No cal.
702
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Cuida't, maca.
703
00:49:02,000 --> 00:49:03,479
- La mare!
- Déu meu.
704
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
Ho sento.
705
00:49:05,680 --> 00:49:09,320
- Ho sento molt.
- No passa res. Tot sortirà bé.
706
00:49:11,320 --> 00:49:12,959
Deixarà que se'n vagin?
707
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
Això sembla.
708
00:49:15,600 --> 00:49:17,360
Ho sento. Ho sento molt.
709
00:49:19,600 --> 00:49:20,720
T'estimo.
710
00:49:25,360 --> 00:49:28,799
Encara em costa de creure-ho, Booker.
Com cony ho vas saber?
711
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
Per la història
de la llevadora al pont.
712
00:49:31,920 --> 00:49:34,160
Sobre el capoll que parlava de roses.
713
00:49:35,880 --> 00:49:39,679
Els oncles no es posen tan poètics
quan saben que moriran.
714
00:49:39,680 --> 00:49:41,200
S'enfaden.
715
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
El que deia era “Rossa”.
716
00:49:45,160 --> 00:49:48,040
Com podia passar allò
si tenia el vistiplau de la cap?
717
00:49:48,840 --> 00:49:51,280
Traïa les seves clientes per lucrar-se.
718
00:49:58,120 --> 00:49:59,799
Guio a un home violent
719
00:49:59,800 --> 00:50:03,240
directe fins a la dona
que havia promès protegir.
720
00:50:10,320 --> 00:50:11,920
S'ho ha buscat ella sola.
721
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
I totes les que la van ajudar.
722
00:50:28,000 --> 00:50:29,599
I ara què passa, maca?
723
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Amb nosaltres, dic.
724
00:50:32,000 --> 00:50:34,720
Perquè estem una mica perdudes, no?
725
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Ara que t'has carregat
tota l'organització i això.
726
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
Podríem començar de zero.
727
00:50:44,240 --> 00:50:45,680
Fer-ho a la nostra forma.
728
00:50:47,560 --> 00:50:49,320
Necessitem soldats.
729
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
És veritat.
730
00:50:54,760 --> 00:50:57,239
Que també estiguin fetes duna altra pasta.
731
00:50:57,240 --> 00:50:59,959
Ja en concretarem els detalls, maca.
732
00:50:59,960 --> 00:51:02,880
Estic famolenca.
Anem a buscar una hamburguesa!
733
00:51:11,080 --> 00:51:13,080
Aquesta vegada m'hauria d'acomiadar.
734
00:51:16,040 --> 00:51:17,000
Adéu, Greta.
735
00:51:43,720 --> 00:51:45,800
Potser Déu t'ha sentit per fi.
736
00:52:45,280 --> 00:52:48,000
{\an8}EL COMPLEX DEL NIN
737
00:53:03,040 --> 00:53:04,480
PARE RANULPH O'BRIEN
738
00:53:27,080 --> 00:53:28,920
MANUAL DE L'INVESTIGADOR PRIVAT
739
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Ens posaries una mica més de llet?
740
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
És igual.
741
00:53:47,240 --> 00:53:48,280
Estarà bé?
742
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
Crida?
743
00:53:52,360 --> 00:53:54,719
- Això espero.
- M'alegra que tot hagi acabat.
744
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
Sí.
745
00:53:55,960 --> 00:53:58,479
De debò, quin alleujament.
746
00:53:58,480 --> 00:53:59,639
Totalment.
747
00:53:59,640 --> 00:54:00,919
Tot i que…
748
00:54:00,920 --> 00:54:04,919
No dic que hagi gaudit. En absolut.
749
00:54:04,920 --> 00:54:06,679
- Déu, no.
- En absolut.
750
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
Però sí.
751
00:54:09,240 --> 00:54:12,480
Ens ha despertat una mica.
752
00:54:17,240 --> 00:54:18,880
No sé per què t'ho has emportat.
753
00:54:20,120 --> 00:54:23,920
Greta els ho ha oblidat.
No volia deixar-ho allà. No estava bé.
754
00:54:25,760 --> 00:54:26,800
Què hi ha a dins?
755
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
No em fotis.
756
00:54:58,720 --> 00:55:00,680
Vull deixar-vos una mica clar.
757
00:55:01,680 --> 00:55:02,760
No anem,
758
00:55:03,360 --> 00:55:05,639
sota cap concepte,
759
00:55:05,640 --> 00:55:07,960
a ficar-nos en això.
760
00:56:12,680 --> 00:56:14,480
Subtítols: Cristina Puig Reig